二足のわらじ

二足の草鞋、 二束の草鞋

Reading

Kana: にそくのわらじ

Romaji: nisokunowaraji

Definition

exp

1

many irons in the fire; engaged in two trades at the same time; wearing two hats

Kanji

二

Readings: ニ、 ジ、 ふた、 ふた.つ、 ふたたび

Meanings: two, two radical (no.2)

足

Readings: ソク、 あし、 た.りる、 た.る、 た.す

Meanings: leg, foot, be sufficient, counter for pairs of footwear

草

Readings: ソウ、 くさ、 くさ-、 -ぐさ

Meanings: grass, weeds, herbs, pasture, write, draft

鞋

Readings: アイ、 カイ、 わらじ、 くつ

Meaning: straw sandals

束

Readings: ソク、 たば、 たば.ねる、 つか、 つか.ねる

Meanings: bundle, sheaf, ream, tie in bundles, govern, manage, control

Example Sentence

二(に)足(そく)のわらじをはこうとして失敗(しっぱい)した。

➥He tried to play two roles at the same time and failed.