堪忍袋の緒が切れる

Reading

Kana: かんにんぶくろのおがきれる

Romaji: kanninbukuronoogakireru

Definition

exp

v1

1

to be out of patience; to be unable to put up with something anymore

Kanji

堪

Readings: カン、 タン、 た.える、 たま.る、 こら.える、 こた.える

Meanings: withstand, endure, support, resist

忍

Readings: ニン、 しの.ぶ、 しの.ばせる

Meanings: endure, bear, put up with, conceal, secrete, spy, sneak

袋

Readings: タイ、 ダイ、 ふくろ

Meanings: sack, bag, pouch

緒

Readings: ショ、 チョ、 お、 いとぐち

Meanings: thong, beginning, inception, end, cord, strap, mental or emotional state

切

Readings: セツ、 サイ、 き.る、 -き.る、 き.り、 -き.り、 -ぎ.り、 き.れる、 -き.れる、 き.れ、 -き.れ、 -ぎ.れ

Meanings: cut, cutoff, be sharp

Example Sentences

堪忍袋(かんにんぶくろ)の緒(いとぐち)が切(き)れる。

➥My patience has come to the breaking point.

もう我慢(がまん)できん。堪忍袋(かんにんぶくろ)の緒(いとぐち)が切(き)れた。

➥I can't take this anymore. I've lost my temper completely.

ただでさえ奴(やつ)は普段(ふだん)から仕事(しごと)に遅(おく)れて来(く)るくせに、酒(さけ)まで飲(の)んで来(く)るなんて堪忍袋(かんにんぶくろ)の緒(いとぐち)が切(き)れた。もう会社(かいしゃ)を辞(や)めてもらうしかない。

➥It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.

私(わたし)の堪忍袋(かんにんぶくろ)の緒(いとぐち)が切(き)れた。

➥My patience is worn out.

私(わたし)は冷静(れいせい)でいようとしたが、とうとう堪忍袋(かんにんぶくろ)の緒(いとぐち)が切(き)れた。

➥I tried to be calm, but finally I lost my temper.