本末転倒

本末顛倒

Reading

Kana: ほんまつてんとう

Romaji: honmatsutentou

Definition

noun

vs

adj-no

1

failing to properly evaluate the (relative) importance (of); putting the cart before the horse; mistaking the cause for the end; mistaking the insignificant for the essential; getting one's priorities backwards

Note: yojijukugo

Kanji

本

Readings: ホン、 もと

Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things

末

Readings: マツ、 バツ、 すえ

Meanings: end, close, tip, powder, posterity

転

Readings: テン、 ころ.がる、 ころ.げる、 ころ.がす、 ころ.ぶ、 まろ.ぶ、 うたた、 うつ.る、 くる.めく

Meanings: revolve, turn around, change

倒

Readings: トウ、 たお.れる、 -だお.れ、 たお.す、 さかさま、 さかさ、 さかしま

Meanings: overthrow, fall, collapse, drop, break down

顛

Readings: テン、 いただき、 たお.れる

Meanings: overturn, summit, origin

Example Sentences

それでは本末転倒(ほんまつてんとう)だ。

➥That's reversing the logical order of things.

私(わたし)の父(ちち)を説得(せっとく)しようなんて、本末転倒(ほんまつてんとう)の話(はなし)ですよ。

➥Persuading my father first is putting the cart before the horse.

でも、それで士気(しき)が下(さ)がっては本末転倒(ほんまつてんとう)ではないかと。

➥But, if by that, morale drops wouldn't that defeat the purpose of the exercise?

それって本末転倒(ほんまつてんとう)だろ。

➥You've got your priorities backwards.

あなたの言(い)っていることは本末転倒(ほんまつてんとう)だと思(おも)わないかい？

➥Don't you think you're putting the cart before the horse?

プロポーズもしないうちから、結婚式(けっこんしき)の計画(けいかく)をするのは、本末転倒(ほんまつてんとう)だ。

➥Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.