痘痕も靨

痘痕もえくぼ

Reading

Kana: あばたもえくぼ

Romaji: abatamoekubo

Definition

exp

1

love is blind; (when in love) even pockmarks are dimples

Note: word usually written using kana alone

Kanji

痘

Reading: トウ

Meanings: pox, smallpox

痕

Readings: コン、 あと

Meanings: mark, foot print

靨

Readings: ヨウ、 えくぼ

Meaning: dimple

Example Sentences

「あばたもえくぼ」って言(い)うからね。

➥They say love is blind.

ジェーンは太(ふと)ってるし、態度(たいど)も悪(わる)いし、煙草(たばこ)もぷかぷか吸(す)うし。でも、ケンは彼女(かのじょ)のことを可愛(かわい)くてチャーミングだと思(おも)ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。

➥Jane is fat and rude, and smokes too much. However, Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind.

大(だい)恋愛(れんあい)の末(すえ)に結(むす)ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。

➥Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.