虻蜂取らず

Reading

Kana: あぶはちとらず

Romaji: abuhachitorazu

Definition

noun

1

attempting two tasks simultaneously, accomplishing neither

Kanji

虻

Readings: ボウ、 あぶ

Meanings: gadfly, horsefly

蜂

Readings: ホウ、 はち

Meanings: bee, wasp, hornet

取

Readings: シュ、 と.る、 と.り、 と.り-、 とり、 -ど.り

Meanings: take, fetch, take up

Example Sentences

結局(けっきょく)は虻(あぶ)蜂(はち)とらずになってしまった。

➥If you try for too much, you'll end up with nothing at all.

その提案(ていあん)一石二鳥(いっせきにちょう)を狙(ねら)ったものだろうけど、「虻(あぶ)蜂(はち)とらず」にならなければいいけどね。

➥That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.

そんなに欲(よく)をかいていると、虻(あぶ)蜂(はち)取(と)らずになっちゃうよ。

➥Don't be so greedy or you'll wind up with nothing.