面従腹背

Reading

Kana: めんじゅうふくはい

Romaji: menjūfukuhai

Definition

noun

1

pretending to obey but secretly betraying (someone)

Note: yojijukugo

Kanji

面

Readings: メン、 ベン、 おも、 おもて、 つら

Meanings: mask, face, features, surface

従

Readings: ジュウ、 ショウ、 ジュ、 したが.う、 したが.える、 より

Meanings: accompany, obey, submit to, comply, follow, secondary, incidental, subordinate

腹

Readings: フク、 はら

Meanings: abdomen, belly, stomach

背

Readings: ハイ、 せ、 せい、 そむ.く、 そむ.ける

Meanings: stature, height, back, behind, disobey, defy, go back on, rebel

Example Sentence

文句(もんく)があるならはっきり言(い)えよ。君(きみ)のその態度(たいど)は面従腹背(めんじゅうふくはい)そのものだよ。

➥If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know.