６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。

Sentence Analyzer

English Translation

When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.

Furigana

６月末(ろくがつまつ)に参加者(さんかしゃ)を募(つの)ったら１週間弱(しゅうかんじゃく)で約(やく)５００席(せき)が予約(よやく)でいっぱいになった。

Romanji

Rokugatsumatsu ni sankasha o tsunottara ichi shūkanjaku de yaku go zero zero seki ga yoyaku de ippai ni natta.

Words

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

参加者 (さんかしゃ)

participant; entrant

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

募る (つのる)

to grow violent; to become stronger; to become worse; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

約 (やく)

approximately; about; promise; shortening; reduction; simplification; contraction (in phonetics)

五 (ご、いつ、い)

five

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

席 (せき)

seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

予約 (よやく)

reservation; appointment; booking; advance order; contract; subscription; pledge

一杯 (いっぱい)

amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity; a lot; much; all of ...; the entire ...

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...