何でも屋は何でも中途半端。

Sentence Analyzer

何 でも 屋 は 何 でも 中途半端 。

English Translation

Jack of all trades, and master of none.

Furigana

何(なに)でも屋(や)は何(なに)でも中途半端(ちゅうとはんぱ)。

Romanji

Nani demo ya wa nani demo chūtohanpa.

Words

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

屋 (や)

(something) shop; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

中途半端 (ちゅうとはんぱ)

halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked; half-cocked

Kanji

何

Readings: カ、 なに、 なん、 なに-、 なん-

Meaning: what

屋

Readings: オク、 や

Meanings: roof, house, shop, dealer, seller

中

Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

途

Readings: ト、 みち

Meanings: route, way, road

半

Readings: ハン、 なか.ば

Meanings: half, middle, odd number, semi-, part-

端

Readings: タン、 はし、 は、 はた、 -ばた、 はな

Meanings: edge, origin, end, point, border, verge, cape