仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。

Sentence Analyzer

English Translation

If I were you, I would go home and take a good rest.

Furigana

仮(かり)に私(わたし)があなたなら、帰宅(きたく)してゆっくり休(やす)むのだが。

Romanji

Karini watashi ga anata nara, kitakushite yukkuri yasumu no da ga.

Words

仮に (かりに)

temporarily; provisionally; for example; for argument's sake

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

帰宅 (きたく)

returning home

ゆっくり (ゆっくり)

slowly; at ease; restful

休む (やすむ)

to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep; to turn in; to retire; to stop doing some ongoing activity for a time; to suspend business

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

Kanji

仮

Readings: カ、ケ、かり、かり-

Meanings: sham, temporary, interim, assumed (name), informal

私

Readings: シ、わたくし、わたし

Meanings: private, I, me

帰

Readings: キ、かえ.る、かえ.す、おく.る、とつ.ぐ

Meanings: homecoming, arrive at, lead to, result in

宅

Reading: タク

Meanings: home, house, residence, our house, my husband

休

Readings: キュウ、やす.む、やす.まる、やす.める

Meanings: rest, day off, retire, sleep