遠回しに言わないで、誰に責任があるか言って下さい。

Sentence Analyzer

遠回し に 言わないで 、 誰 に 責任 が ある か 言って 下さい 。

English Translation

Don't beat around the bush; tell me who is to blame.

Furigana

遠回(とおまわ)しに言(い)わないで、誰(だれ)に責任(せきにん)があるか言(い)って下(くだ)さい。

Romanji

Tōmawashi ni iwanaide, dare ni sekinin ga aru ka itte kudasai.

Words

遠まわし (とおまわし)

indirect (roundabout) expression

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

誰 (だれ、たれ、た)

who

責任 (せきにん)

duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

Kanji

遠

Readings: エン、 オン、 とお.い

Meanings: distant, far

回

Readings: カイ、 エ、 まわ.る、 -まわ.る、 -まわ.り、 まわ.す、 -まわ.す、 まわ.し-、 -まわ.し、 もとお.る、 か.える

Meanings: -times, round, game, revolve, counter for occurrences

言

Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと

Meanings: say, word

誰

Readings: スイ、 だれ、 たれ、 た

Meanings: who, someone, somebody

責

Readings: セキ、 せ.める

Meanings: blame, condemn, censure

任

Readings: ニン、 まか.せる、 まか.す

Meanings: responsibility, duty, term, entrust to, appoint

下

Readings: カ、 ゲ、 した、 しも、 もと、 さ.げる、 さ.がる、 くだ.る、 くだ.り、 くだ.す、 -くだ.す、 くだ.さる、 お.ろす、 お.りる

Meanings: below, down, descend, give, low, inferior