泳いで湖を横断したところほとんど参ってしまった。

Sentence Analyzer

English Translation

Swimming across the lake almost finished me.

Furigana

泳(およ)いで湖(みずうみ)を横断(おうだん)したところほとんど参(まい)ってしまった。

Romanji

Oyoide mizuumi o ōdanshita tokoro hotondo maitteshimatta.

Words

泳ぐ (およぐ)

to swim

湖 (みずうみ)

lake

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

横断 (おうだん)

crossing; transverse

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

殆ど (ほとんど)

mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but; just about; almost

参る (まいる)

to go; to come; to call; to be defeated; to collapse; to die; to be annoyed; to be nonplussed; to be madly in love; to visit (shrine, grave)

Kanji

泳

Readings: エイ、およ.ぐ

Meaning: swim

湖

Readings: コ、みずうみ

Meaning: lake

横

Readings: オウ、よこ

Meanings: sideways, side, horizontal, width, woof, unreasonable, perverse

断

Readings: ダン、た.つ、ことわ.る、さだ.める

Meanings: severance, decline, refuse, apologize, warn, dismiss, prohibit, decision, judgement, cutting

参

Readings: サン、シン、まい.る、まい-、まじわる、みつ

Meanings: nonplussed, three (in documents), going, coming, visiting, visit, be defeated, die, be madly in love, participate, take part in