運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。

Sentence Analyzer

English Translation

Luckily he had enough money to pay the bill.

Furigana

運(うん)良(よ)く彼(かれ)はその請求書(せいきゅうしょ)の支払(しはら)いができるだけのお金(かね)を持(も)ち合(あ)わせていた。

Romanji

Un yoku kare wa sono seikyūsho no shiharai ga dekiru dake no okane o mochiawaseteita.

Words

運 (うん)

fortune; luck

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

請求書 (せいきゅうしょ)

bill; job invoice

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

支払い (しはらい)

payment

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

お金 (おかね)

money

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

持ち合せる (もちあわせる)

to happen to have on hand or in stock