雨の中を出かけるよりむしろ家にいたい。

Sentence Analyzer

雨 の 中 を 出かける より むしろ家 に いたい 。

English Translation

I would rather stay at home than go out in the rain.

Furigana

雨(あめ)の中(なか)を出(で)かけるよりむしろ家(か)にいたい。

Romanji

Ame no naka o dekakeru yori mushiroka ni itai.

Words

雨 (あめ)

rain

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

出かける (でかける)

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to start; to set out; to be about to leave; to be just going out

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

要る (いる)

to need; to want

Kanji

雨

Readings: ウ、 あめ、 あま-、 -さめ

Meaning: rain

中

Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

家

Readings: カ、 ケ、 いえ、 や、 うち

Meanings: house, home, family, professional, expert, performer