三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。

Sentence Analyzer

English Translation

Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.

Furigana

三菱(みつびし)さんが飲(の)み代(しろ)を浮(う)かすために家(いえ)飲(の)みしています。

Romanji

Mitsubishi san ga nomishiro o ukasu tameni ie nomi shiteimasu.

Words

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

飲み代 (のみしろ)

drink money; drinking money

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

浮かす (うかす)

to float; to save (on one's expenses); to scrimp; to half-rise, e.g. to one's feet

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

飲む (のむ)

to drink; to gulp; to swallow; to take (medicine); to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress; to accept (e.g. demand, condition); to make light of; to conceal

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to