一度悪い評判が立ったらどうにもならぬ。

Sentence Analyzer

一度悪い評判が立ったらどうにもならぬ。

English Translation

Give a dog a bad name and hang him.

Furigana

一度(いちど)悪(わる)い評判(ひょうばん)が立(た)ったらどうにもならぬ。

Romanji

Ichido warui hyōban ga tattara dō ni mo naranu.

Words

一度 (いちど、ひとたび)

once; one time; on one occasion; temporarily; for a moment; one degree; one tone; one musical interval

悪い (わるい)

bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry

評判 (ひょうばん)

fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

立つ (たつ)

to stand; to rise; to stand up; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)

如何 (どう、いかが、いか)

how; in what way; how about

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...