一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。

Sentence Analyzer

English Translation

Why on earth did you sell your newly built house?

Furigana

一体全体(いったいぜんたい)、どうして建(た)てたばかりの家(いえ)を売却(ばいきゃく)してしまったんだい。

Romanji

Ittaizentai, dōshite tateta bakari no ie o baikyakushiteshimatta n dai.

Words

一体全体 (いったいぜんたい)

... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?"); ... on earth (e.g. "who on earth?")

如何して (どうして)

why?; for what reason; how; in what way; for what purpose; what for

建てる (たてる)

to build; to construct

許り (ばかり、ばっかり、ばっか)

only; merely; nothing but; no more than; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to; indicates emphasis; always; constantly

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

売却 (ばいきゃく)

selling off; disposal by sale; sale

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

題 (だい)

title; subject; theme; topic; problem (on a test); question; counter for questions (on a test)