一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。

Sentence Analyzer

English Translation

Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.

Furigana

一(いち)世紀(せいき)半(はん)混乱(こんらん)が続(つづ)いた後(のち)に、やっと国王(こくおう)の権威(けんい)が回復(かいふく)された。

Romanji

Ichi seiki han konran ga tsuzuita nochini, yatto kokuō no ken'i ga kaifukusareta.

Words

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

世紀 (せいき)

century; era

半 (はん)

half; semi-; half-past; odd number; unit of land area (595.8 m^2)

混乱 (こんらん)

disorder; chaos; confusion; mayhem

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

続く (つづく)

to continue; to last; to go on; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to; to adjoin; to come after; to follow; to succeed; to rank next to; to hold out; to keep; to last

後に (のちに)

later on; subsequently; by and by; after a while

やっと (やっと)

at last; at length; barely; narrowly; just; by the skin of one's teeth

国王 (こくおう)

king

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

権威 (けんい)

authority; power; influence

回復 (かいふく)

restoration; rehabilitation; recovery; return; replevin; improvement; recovery (from an illness); recuperation; convalescence