医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。

Sentence Analyzer

English Translation

The doctor told him to rest at home, which is advice he followed.

Furigana

医者(いしゃ)は彼(かれ)に自宅(じたく)静養(せいよう)するようにと言(い)い、彼(かれ)はその助言(じょげん)に従(したが)った。

Romanji

Isha wa kare ni jitaku seiyōsuru yōni to ii, kare wa sono jogen ni shitagatta.

Words

医者 (いしゃ)

(medical) doctor; physician

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

自宅 (じたく)

one's home

静養 (せいよう)

(convalescent) rest

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

助言 (じょげん、じょごん)

advice; suggestion

従う (したがう)

to abide (by the rules); to obey; to follow; to accompany