医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。

Sentence Analyzer

English Translation

It is not ethical for a doctor to reveal confidences.

Furigana

医師(いし)が患者(かんじゃ)の秘密(ひみつ)を漏(も)らすのは道義(どうぎ)にもとる。

Romanji

Ishi ga kanja no himitsu o morasu no wa dōgi ni mo toru.

Words

医師 (いし)

doctor; physician

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

患者 (かんじゃ)

(a) patient

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

秘密 (ひみつ)

secret; secrecy; confidentiality; privacy; secret; mystery; esoteric teachings

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

漏らす (もらす)

to let leak; to reveal; to wet one's pants; to give utterance; to vent; to express; to omit; to leave out

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

道義 (どうぎ)

morality; moral principles

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

とる (とる)

is being