父は袖に長い裂け目を作った。

Sentence Analyzer

父は袖に長い裂け目を作った。

English Translation

Father made a long tear in his sleeve.

Furigana

父(ちち)は袖(そで)に長(なが)い裂(さ)け目(め)を作(つく)った。

Romanji

Chichi wa sode ni nagai sakeme o tsukutta.

Words

父 (ちち、とと、ちゃん、てて、かぞ、かそ、しし、あて)

father

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

袖 (そで)

sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

長い (ながい)

long (distance); long (time); lengthy

裂け目 (さけめ)

tear; rip; rent; slit; crack; chasm; rift

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

作る (つくる)

to make; to produce; to manufacture; to build; to construct; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to cultivate; to train; to till; to draw up (a document); to make out; to prepare; to write; to create (an artistic work, etc.); to compose; to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found; to have (a child); to make up (one's face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)