異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。

Sentence Analyzer

English Translation

As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.

Furigana

異端(いたん)という非難(ひなん)に関(かん)しては、ここでの証拠(しょうこ)ははるかに弱(よわ)いものである。

Romanji

Itan toiu hinan nikanshite wa, koko de no shōko wa haruka ni yowai mono de aru.

Words

異端 (いたん)

heresy

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

非難 (ひなん)

criticism; blame; censure; attack; reproach

に関して (にかんして)

related to; in relation to

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

此処 (ここ)

here (place physically close to the speaker, place pointed by the speaker while explaining); this place; these last (followed by a duration noun and a past sentence: time period before the present time of the speaker); these next ... (followed by a duration noun and a non past sentence: time period after the present time of the speaker); the next ...

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

証拠 (しょうこ)

evidence; proof

遥か (はるか)

far; far away; distant; remote; far off

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

弱い (よわい)

weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...