意地の悪い魔女が男にとんでもない魔法をかけて、虫に変えてしまった。

Sentence Analyzer

English Translation

The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.

Furigana

意地(いじ)の悪(わる)い魔女(まじょ)が男(おとこ)にとんでもない魔法(まほう)をかけて、虫(むし)に変(か)えてしまった。

Romanji

Iji no warui majo ga otoko ni tondemonai mahō o kakete, mushi ni kaeteshimatta.

Words

意地 (いじ)

stubborness; obstinacy; willpower; pride; disposition; nature; appetite; desire; greed

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

悪い (わるい)

bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry

魔女 (まじょ)

witch

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

男 (おとこ、おっこ)

man; male; fellow; guy; chap; bloke; male lover; boyfriend; man; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

トンデモ (トンデモ、とんでも)

unthinkable; unexpected; outrageous; offensive

魔法 (まほう)

magic; witchcraft; sorcery

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

掛ける (かける)

to hang (e.g. picture); to hoist (e.g. sail); to raise (e.g. flag); to sit; to take (time, money); to expend (money, time, etc.); to make (a call); to multiply; to secure (e.g. lock); to put on (glasses, etc.); to cover; to burden someone; to apply (insurance); to turn on (an engine, etc.); to set (a dial, an alarm clock, etc.); to put an effect (spell, anaesthetic, etc.) on; to hold an emotion for (pity, hope, etc.); to bind; to pour (or sprinkle, spray, etc.) onto; to argue (in court); to deliberate (in a meeting); to present (e.g. idea to a conference, etc.); to increase further; to catch (in a trap, etc.); to set atop; to erect (a makeshift building); to hold (a play, festival, etc.); to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble; to be partway doing ...; to begin (but not complete) ...; to be about to ...; indicates (verb) is being directed to (someone)

虫 (むし)

insect; bug; cricket; moth; worm

変える (かえる)

to change; to alter; to transform; to convert; to turn; to vary; to reform; to revise; to amend