意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。

Sentence Analyzer

English Translation

Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.

Furigana

意見(いけん)は究極的(きゅうきょくてき)には感情(かんじょう)によって決定(けってい)されるのであって、理知(りち)によってではない。

Romanji

Iken wa kyūkyokuteki ni wa kanjō niyotte ketteisareru no de atte, richi niyotte de wa nai.

Words

意見 (いけん)

opinion; view; comment

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

究極的 (きゅうきょくてき)

ultimate

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

感情 (かんじょう)

emotion; feeling; feelings; sentiment

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

決定 (けってい)

decision; determination

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

理知 (りち)

intellect; intelligence

ない (ない)

not; emphatic suffix