ふたをあけた瞬間、ツーンと悪臭が鼻をつく。

Sentence Analyzer

English Translation

The instant I open the lid an offensive smell greets my nose.

Furigana

ふたをあけた瞬間(しゅんかん)、ツーンと悪臭(あくしゅう)が鼻(はな)をつく。

Romanji

Futa o aketa shunkan, tsu-n to akushū ga hana o tsuku.

Words

蓋 (ふた、がい、フタ)

cover; lid; cap

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

上げる (あげる)

to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to surface (a submarine, etc.); to land (a boat); to deep-fry; to show someone (into a room); to summon (for geishas, etc.); to send someone (away); to enrol (one's child in school); to enroll; to increase (price, quality, status, etc.); to develop (talent, skill); to improve; to make (a loud sound); to raise (one's voice); to earn (something desirable); to praise; to give (an example, etc.); to cite; to summon up (all of one's energy, etc.); to arrest; to nominate; to give; to offer up (incense, a prayer, etc.) to the gods (or Buddha, etc.); to bear (a child); to conduct (a ceremony, esp. a wedding); (of the tide) to come in; to vomit; to do for (the sake of someone else); to complete ...; to humbly do ...

瞬間 (しゅんかん)

moment; second; instant

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

悪臭 (あくしゅう)

stink; bad odor; bad odour; stench

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

鼻 (はな)

nose

吐く (つく)

to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up; to spit up