悪事千里を走るって言うだろう。悪い噂はアッという間に広まっちゃうのさ。

Sentence Analyzer

悪事千里を走るって言うだろう。悪い噂はあっという間に広まっちゃうのさ。

English Translation

Malicious gossip spreads like wildfire. I guess that's why they say bad news travels fast.

Furigana

悪事(あくじ)千(せん)里(さと)を走(はし)るって言(い)うだろう。悪(わる)い噂(うわさ)はアッという間(ま)に広(ひろ)まっちゃうのさ。

Romanji

Akuji sen sato o hashiru tte iu darou. warui uwasa wa attoiumani hiroma chau no sa.

Words

悪事 (あくじ)

evil deed; crime; wickedness

千 (せん、ち)

1,000; thousand

里 (さと)

village; hamlet; countryside; country; home (of one's parents, etc.); hometown; one's origins; one's upbringing; one's past

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

走る (はしる)

to run; to travel (movement of vehicles); to drive; to hurry to; to retreat (from battle); to take flight; to run away from home; to elope; to tend heavily toward

って (って、て)

casual quoting particle; indicates supposition; if ... then; indicates a rhetorical question; indicates certainty, insistence, etc.

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

悪い (わるい)

bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry

噂 (うわさ)

rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

あっという間に (あっというまに、あっとゆうまに)

just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; in the time it takes to say "ah!"

広まる (ひろまる)

to spread; to be propagated

ちゃう (ちゃう、じゃう)

to do something completely

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

さ (さ)

-ness (nominalizing suffix indicating degree or condition); (sentence end, mainly masc.) indicates assertion; come; come now