挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。

Sentence Analyzer

挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。

English Translation

Skip the pleasantries and get down to business.

Furigana

挨拶(あいさつ)抜(ぬ)きでいきなり用件(ようけん)を切(き)り出(だ)す。

Romanji

Aisatsu nuki de ikinari yōken o kiridasu.

Words

挨拶 (あいさつ)

greeting; greetings; salutation; salute; polite set phrase used when meeting or parting from somebody; polite set phrase used to express apology, sympathy, congratulations, etc.; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge; retaliation; a fine thing to say (used as part of a sarcastic response to a rude remark); dialoging (with another Zen practitioner to ascertain their level of enlightenment)

抜き (ぬき)

without; not including; dispensed with; (beating) in succession

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

行き成り (いきなり、ゆきなり)

abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning

用件 (ようけん)

business; thing to be done; something that should be perfomed; information that should be conveyed

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

切り出す (きりだす)

to quarry; to cut (timber); to cut and carry off; to begin to talk; to break the ice; to broach; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file); to splice out