われわれは一度だけ死ぬ、そしてそんなにも永い間死ぬ。

Sentence Analyzer

English Translation

We die only once, and for such a long time.

Furigana

われわれは一(いち)度(ど)だけ死(し)ぬ、そしてそんなにも永(なが)い間(ま)死(し)ぬ。

Romanji

Wareware wa ichi do dake shinu, soshite sonnani mo nagai ma shinu.

Words

我々 (われわれ)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

度 (ど)

degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

死ぬ (しぬ)

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to look dead; to cease; to stop

然して (そして、しかして)

and; and then; thus; and now

そんなに (そんなに)

so much; so; like that

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

長い (ながい)

long (distance); long (time); lengthy

間 (ま)

space; room; time; pause