われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。

Sentence Analyzer

われわれ の 前進 を 妨げる 障害 が やっと 取り除かれた 。

English Translation

The obstacles to our progress have been removed at last.

Furigana

われわれの前進(ぜんしん)を妨(さまた)げる障害(しょうがい)がやっと取(と)り除(のぞ)かれた。

Romanji

Wareware no zenshin o samatageru shōgai ga yatto torinozokareta.

Words

我々 (われわれ)

we

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

前進 (ぜんしん)

advance; drive; progress

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

妨げる (さまたげる)

to disturb; to prevent; to obstruct; to hinder

障害 (しょうがい、しょうげ)

obstacle; impediment; hindrance; difficulty; barrier; handicap; impairment; disability; disorder; malfunction

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

やっと (やっと)

at last; at length; barely; narrowly; just; by the skin of one's teeth

取り除く (とりのぞく)

to remove; to deinstall; to take away; to set apart

Kanji

前

Readings: ゼン、 まえ、 -まえ

Meanings: in front, before

進

Readings: シン、 すす.む、 すす.める

Meanings: advance, proceed, progress, promote

妨

Readings: ボウ、 さまた.げる

Meanings: disturb, prevent, hamper, obstruct

障

Readings: ショウ、 さわ.る

Meanings: hinder, hurt, harm

害

Reading: ガイ

Meanings: harm, injury

取

Readings: シュ、 と.る、 と.り、 と.り-、 とり、 -ど.り

Meanings: take, fetch, take up

除

Readings: ジョ、 ジ、 のぞ.く、 -よ.け

Meanings: exclude, division (x/3), remove, abolish, cancel, except