わが戦闘機の延べ出撃機数は平均１日４３０機であった。

Sentence Analyzer

English Translation

Our fighters averaged 430 missions a day.

Furigana

わが戦闘機(せんとうき)の延(の)べ出撃機数(しゅつげききすう)は平均(へいきん)１日(にち)４３０機(き)であった。

Romanji

Waga sentōki no nobe shutsugekikisū wa heikin ichi nichi yon san zero ki de atta.

Words

我が (わが)

my; our; one's own

戦闘機 (せんとうき)

fighter (aircraft)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

延べ (のべ)

futures; credit (buying); stretching; total (preceding counter, unit, etc.); aggregate; gross

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

平均 (へいきん、へいぎん)

average; mean; balance; equilibrium

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

日 (にち)

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

四 (し、よん、よ)

four

三 (さん、み)

three; tri-

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

機 (き)

chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for remaining lives (in video games)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...