ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。

Sentence Analyzer

ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだひよこに過ぎない。

English Translation

Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.

Furigana

ルチアーノは大(だい)声援(せいえん)を背負(せお)って戦(たたか)えるかもしれないが、彼(かれ)はまだヒヨコに過(す)ぎない。

Romanji

Ruchia-no wa dai seien o seotte tatakaeru kamo shirenai ga, kare wa mada hiyoko ni suginai.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大 (おお)

big; large

声援 (せいえん)

encouragement; cheering; support

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

背負う (せおう、しょう)

to be burdened with; to take responsibility for; to carry on back or shoulder; to have (something) in the background; to be in front (of something)

かも (かも)

may; might; perhaps; may be; possibly

知れる (しれる)

to become known; to come to light; to be discovered; to be known; to be understood; to obviously not amount to much; to seem trivial; to be evident; to be obvious; to go without saying; to be very intense (worry, hope, etc.); to be extremely severe

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

未だ (まだ、いまだ)

as yet; hitherto; only; still; not yet (with negative verb); more; besides; unfinished; incomplete; not yet finished with

雛 (ひよこ、ひな、ひよっこ、ヒナ)

young bird; chick; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival; green; wet behind the ears; juvenile

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

過ぎる (すぎる)

to pass through; to pass by; to go beyond; to pass (i.e. of time); to elapse; to have expired; to have ended; to be over; to exceed; to surpass; to be above; to be no more than ...; to be excessive; to be too much; to be too ...