リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。

Sentence Analyzer

English Translation

Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.

Furigana

リンダの先学期(せんがくき)の成績(せいせき)が非常(ひじょう)に良(よ)かったので、私(わたし)は彼女(かのじょ)がヨーロッパに行(い)けるよう段取(だんど)りをした。

Romanji

Rinda no sengakuki no seiseki ga hijō ni yokatta node, watashi wa kanojo ga Yo-Roppa ni ikeru yō dandori o shita.

Words

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

先学期 (せんがっき)

last semester

成績 (せいせき)

results; record; grades; marks

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

非常 (ひじょう)

emergency; extraordinary; unusual

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

欧羅巴 (ヨーロッパ)

Europe

行ける (いける、イケる)

to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

段取り (だんどり)

programme; program; plans; arrangements

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to