ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。

Sentence Analyzer

English Translation

It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.

Furigana

ランダーが当初(とうしょ)からエメットのスタイルを変更(へんこう)する意図(いと)を持(も)っていたかどうかは明(あき)らかでない。

Romanji

Randa- ga tōsho kara emetto no sutairu o henkōsuru ito o motteita ka dō ka wa akiraka denai.

Words

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

当初 (とうしょ)

at first

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

スタイル (スタイル)

figure; body build; style

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

変更 (へんこう)

change; modification; alteration; revision; amendment

意図 (いと)

intention; aim; design

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

如何 (どう、いかが、いか)

how; in what way; how about

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

明らか (あきらか)

obvious; evident; clear; plain

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative