ラグビーの試合の後、全身打ち身だらけだった。

Sentence Analyzer

ラグビー の 試合 の 後 、 全身 打ち身だらけ だった 。

English Translation

My whole body was one big bruise after the rugby game.

Furigana

ラグビーの試合(しあい)の後(のち)、全身(ぜんしん)打(う)ち身(み)だらけだった。

Romanji

Ragubi- no shiai no nochi, zenshin uchimidarake datta.

Words

ラグビー (ラグビー)

rugby

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

試合 (しあい)

match; game; bout; contest

後 (あと)

behind; rear; after; later; after one's death; remainder; the rest; descendant; successor; heir; past; previous; more (e.g. five more minutes); left

全身 (ぜんしん)

whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

試

Readings: シ、 こころ.みる、 ため.す

Meanings: test, try, attempt, experiment, ordeal

合

Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1

後

Readings: ゴ、 コウ、 のち、 うし.ろ、 うしろ、 あと、 おく.れる

Meanings: behind, back, later

全

Readings: ゼン、 まった.く、 すべ.て

Meanings: whole, entire, all, complete, fulfill

身

Readings: シン、 み

Meanings: somebody, person, one's station in life

打

Readings: ダ、 ダアス、 う.つ、 う.ち-、 ぶ.つ

Meanings: strike, hit, knock, pound, dozen