よくも自分を欺いたなとおやじに対して憤りを感じた。

Sentence Analyzer

English Translation

He felt a resentment against his uncle for taking him in.

Furigana

よくも自分(じぶん)を欺(あざむ)いたなとおやじに対(たい)して憤(いきどお)りを感(かん)じた。

Romanji

Yokumo jibun o azamuita na to oyaji nitaishite ikidōri o kanjita.

Words

善くも (よくも)

How dare ...; How could ...

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

欺く (あざむく)

to deceive; to delude; to trick; to fool; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

親字 (おやじ)

first character (of a dictionary entry)

に対して (にたいして)

towards; against; regarding; in contrast with

憤る (いきどおる)

to be angry; to resent; to be enraged; to be indignant