よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。

Sentence Analyzer

よくもまあ あなた は そんな 無作法な 振る舞い が できる もの だ 。

English Translation

How dare you behave so rudely!

Furigana

よくもまああなたはそんな無作法(ぶさほう)な振(ふ)る舞(ま)いができるものだ。

Romanji

Yokumomā anata wa sonna busahōna furumai ga dekiru mono da.

Words

善くもまあ (よくもまあ)

How dare you!; How can you have the nerve?

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

そんな (そんな)

such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of

無作法 (ぶさほう)

ill-mannered; rude

振る舞い (ふるまい)

behavior; behaviour; conduct

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

無

Readings: ム、 ブ、 な.い

Meanings: nothingness, none, ain't, nothing, nil, not

作

Readings: サク、 サ、 つく.る、 つく.り、 -づく.り

Meanings: make, production, prepare, build

法

Readings: ホウ、 ハッ、 ホッ、 フラン、 のり

Meanings: method, law, rule, principle, model, system

振

Readings: シン、 ふ.る、 ぶ.る、 ふ.り、 -ぶ.り、 ふ.るう

Meanings: shake, wave, wag, swing

舞

Readings: ブ、 ま.う、 -ま.う、 まい

Meanings: dance, flit, circle, wheel