もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。

Sentence Analyzer

English Translation

If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game.

Furigana

もし最終(さいしゅう)打者(だしゃ)がホームランを打(う)たなかったら、我(わ)がチームは試合(しあい)に負(ま)けていただろう。

Romanji

Moshi saishū dasha ga ho-muran o utanakattara, waga chi-mu wa shiai ni maketeita darou.

Words

若し (もし)

if; in case; supposing

最終 (さいしゅう)

last; final; closing

打者 (だしゃ)

batter

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

ホームラン (ホームラン、ホーム・ラン)

home run

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

打つ (うつ)

to hit; to strike; to knock; to beat; to punch; to slap; to tap; to bang; to clap; to pound; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (a drum, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress; to touch; to drive in; to hammer in; to put in; to inject; to type; to send; to transmit; to insert; to write in; to mark; to make (noodles, etc.); to prepare; to till (soil); to sprinkle; to throw; to cast; to do; to carry out; to play; to perform; to engage in (gambling, etc.); to pay (a deposit, etc.); to visit (on a pilgrimage); to line (a coat); to bind (a criminal)

我が (わが)

my; our; one's own

チーム (チーム、ティーム)

team

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

試合 (しあい)

match; game; bout; contest

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

負ける (まける)

to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to surrender; to yield; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.); to reduce the price; to lower the price; to give a discount on

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative