もし今日が日曜日なら、私たちは釣りに行くのだが。

Sentence Analyzer

English Translation

If it were Sunday today, we would go fishing.

Furigana

もし今日(きょう)が日曜日(にちようび)なら、私(わたし)たちは釣(つ)りに行(い)くのだが。

Romanji

Moshi kyō ga nichiyōbi nara, watashitachi wa tsuri ni iku no da ga.

Words

若し (もし)

if; in case; supposing

今日 (きょう、こんにち、こんち、こんじつ)

today; this day; these days; recently; nowadays

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

日曜日 (にちようび)

Sunday

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

釣り (つり)

fishing; angling; change (e.g. for a purchase); trolling; writing false posts online

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question