もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。

Sentence Analyzer

English Translation

If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.

Furigana

もしその洗濯機(せんたくき)の調子(ちょうし)がまた狂(くる)ったら、製造(せいぞう)会社(かいしゃ)に文句(もんく)を言(い)ってやろう。

Romanji

Moshi sono sentakuki no chōshi ga mata kuruttara, seizō kaisha ni monku o itteyarou.

Words

若し (もし)

if; in case; supposing

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

洗濯機 (せんたくき、せんたっき)

washing machine (laundry)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

調子 (ちょうし)

tune; tone; key; pitch; time; rhythm; vein; mood; way; manner; style; knack; condition; state of health; impetus; spur of the moment; strain; trend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

又 (また)

again; and; also; still (doing something)

狂う (くるう)

to go mad; to get out of order; to go amiss

製造 (せいぞう)

manufacture; production

会社 (かいしゃ)

company; corporation; workplace

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

文句 (もんく)

complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise