「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」

Sentence Analyzer

English Translation

"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."

Furigana

「委員長(いいんちょう)、後(のち)は何(なに)を運(はこ)ぶんだっけ？」「得点板(とくてんばん)と大玉(おおだま)もう一(いち)個(こ)、綱引(つなひ)きの綱(つな)」

Romanji

" iinchō, nochi wa nani o hakobu n da kke?"" tokutenban to ōdama mō ichi ko, tsunahiki no tsuna"

Words

委員長 (いいんちょう)

committee chairman

後 (のち)

later; afterwards; since; future; after one's death; descendant

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

運ぶ (はこぶ)

to carry; to transport; to move; to convey; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use; to go (well, etc.); to proceed; to progress

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

け (け、っけ)

particle indicating that the speaker is trying to recall some information

得点板 (とくてんばん)

score board; scoring board

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

大玉 (おおだま)

large ball; giant ball (e.g. as pushed by competing teams in a school sports day)

もう (もう)

now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

個 (こ、コ)

counter for articles; counter for military units; individual

綱引き (つなひき)

tug of war (orig. a form of divination to predict whether the year will be favourable or unfavourable); forward puller (of a rickshaw)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

綱 (つな)

rope; grand champion's braided belt