もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。

Sentence Analyzer

もう 一つ お願い が ある 。 とっとと 消え失せろ 。

English Translation

I have just one more thing to ask of you - get lost.

Furigana

もう一(ひと)つお願(ねが)いがある。とっとと消(き)え失(う)せろ。

Romanji

Mō hitotsu onegai ga aru. tottoto kieusero.

Words

もう (もう)

now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

一つ (ひとつ)

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

お願い (おねがい)

request; wish; please

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

とっとと (とっとと)

quickly; at once; right away; hurriedly

消え失せる (きえうせる)

to disappear; to vanish; to die

Kanji

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

願

Readings: ガン、 ねが.う、 -ねがい

Meanings: petition, request, vow, wish, hope

消

Readings: ショウ、 き.える、 け.す

Meanings: extinguish, blow out, turn off, neutralize, cancel

失

Readings: シツ、 うしな.う、 う.せる

Meanings: lose, error, fault, disadvantage, loss