もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。

Sentence Analyzer

もうほんとにこいつは優柔不断で、いじいじした奴だ。

English Translation

This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.

Furigana

もうホントにこいつは優柔不断(ゆうじゅうふだん)で、イジイジした奴(やつ)だ。

Romanji

Mō honto ni koitsu wa yūjūfudan de, ijiiji shita yatsu da.

Words

もう (もう)

now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

本当 (ほんとう、ほんと)

truth; reality; actuality; fact; proper; right; correct; official; genuine; authentic; natural; veritable

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

此奴 (こいつ、こやつ)

this fellow; this guy; this person

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

優柔不断 (ゆうじゅうふだん)

shilly-shally; indecisiveness

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

いじいじ (いじいじ)

hesitantly; timidly; diffidently

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

奴 (やつ、しゃつ)

fellow; guy; chap; thing; object; (derogatory or familiar) he; she; him; her