もう５分遅く来ていたら、彼はその汽車に乗り遅れていただろう。

Sentence Analyzer

English Translation

If he had come five minutes later, he would have missed the train.

Furigana

もう５分(ふん)遅(おそ)く来(き)ていたら、彼(かれ)はその汽車(きしゃ)に乗(の)り遅(おく)れていただろう。

Romanji

Mō go fun osoku kiteitara, kare wa sono kisha ni noriokureteita darou.

Words

もう (もう)

now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

五 (ご、いつ、い)

five

分 (ぶん)

part; segment; share; ration; rate; degree; one's lot; one's status; relation; duty; kind; lot; in proportion to; just as much as

遅い (おそい)

slow; late (e.g. "late at night"); too late; dull; stupid

来る (くる)

to come (spatially or temporally); to approach; to arrive; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become; to get; to grow; to continue; to come from; to be caused by; to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

汽車 (きしゃ)

train (sometimes specifically a steam train)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

乗り遅れる (のりおくれる)

to miss (train, bus, etc.)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative