もう１歩動いてみろ。死んでしまうぞ。

Sentence Analyzer

もう １ 歩 動いてみろ 。 死んでしまう ぞ 。

English Translation

One more step, and you'll be a dead man.

Furigana

もう１歩(ほ)動(うご)いてみろ。死(し)んでしまうぞ。

Romanji

Mō ichi ho ugoitemiro. shindeshimau zo.

Words

もう (もう)

now; soon; shortly; before long; presently; already; yet; by now; (not) anymore; further; more; again; another; the other; interjection used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

歩 (ほ)

step; stride; counter for steps

動く (うごく)

to move; to stir; to shift; to shake; to swing; to operate; to run; to go; to work; to be touched; to be influenced; to change; to vary; to fluctuate; to waver; certain; factual; to be transferred

死ぬ (しぬ)

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to look dead; to cease; to stop

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command

Kanji

歩

Readings: ホ、 ブ、 フ、 ある.く、 あゆ.む

Meanings: walk, counter for steps

動

Readings: ドウ、 うご.く、 うご.かす

Meanings: move, motion, change, confusion, shift, shake

死

Readings: シ、 し.ぬ、 し.に-

Meanings: death, die