マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。

Sentence Analyzer

English Translation

The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district.

Furigana

マンハッタンの金融街(きんゆうがい)にある証券(しょうけん)取引所(とりひきしょ)の中(なか)には、火災(かさい)と停電(ていでん)のため、営業(えいぎょう)を早(はや)めに切(き)り上(あ)げてしまったところもあります。

Romanji

Manhattan no kin'yūgai ni aru shōken torihikisho no nakani wa, kasai to teiden no tame, eigyō o hayame ni kiriageteshimatta tokoro mo arimasu.

Words

マンハッタン (マンハッタン)

Manhattan

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

金融街 (きんゆうがい)

financial district

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

証券 (しょうけん)

securities; bonds; certificates

取引所 (とりひきじょ)

(a stock) exchange

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

火災 (かさい)

conflagration; fire

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

停電 (ていでん)

power outage; electricity outage; blackout; failure of electricity supply

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

営業 (えいぎょう)

business; trade; sales; operations

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

早め (はやめ)

early; fast

切り上げる (きりあげる)

to close; to finish; to round up (a number); to revalue (a currency)

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other