マリガンは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。

Sentence Analyzer

まりがんは１４ヶ月前に逆転で王座を奪取して以来、まったくの負けしらずです。

English Translation

Mulligan has been riding high since he seized the crown in a come-from-behind victory 14 months ago.

Furigana

マリガンは１４ヶ月(かげつ)前(まえ)に逆転(ぎゃくてん)で王座(おうざ)を奪取(だっしゅ)して以来(いらい)、まったくの負(ま)けしらずです。

Romanji

Mari gan wa ichi yon kagetsu mae ni gyakuten de ōza o dasshushite irai, mattaku no make shirazu desu.

Words

鞠 (まり)

ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan

雁 (がん、かり、ガン、カリ)

wild goose; glans; head of a penis

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

四 (し、よん、よ)

four

カ月 (かげつ)

(number of) months

前 (まえ)

ago; before (some event); previously; (minutes) to (the hour); in front (of); before (e.g. the house); head (of a line); front (e.g. of a bus); fore part; in the presence of; helping; portion; privates; private parts

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

逆転 (ぎゃくてん)

(sudden) change; reversal; turn-around; coming from behind (baseball)

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

王座 (おうざ)

throne

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

奪取 (だっしゅ)

usurpation; taking back; dispossession

以来 (いらい)

since; henceforth

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

負け (まけ)

defeat; loss; losing (a game)

知る (しる)

to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to grasp; to remember; to be acquainted with (a procedure); to experience; to go through; to learn; to be acquainted with (a person); to get to know; to concern

です (です)

be; is