マリガンは、今度の試合については何の問題はないという。

Sentence Analyzer

まりがんは、今度の試合については何の問題はないという。

English Translation

Mulligan says he'll sleep easy until the fight.

Furigana

マリガンは、今度(こんど)の試合(しあい)については何(なに)の問題(もんだい)はないという。

Romanji

Mari gan wa, kondo no shiai nitsuite wa nani no mondai wa nai to iu.

Words

鞠 (まり)

ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan

雁 (がん、かり、ガン、カリ)

wild goose; glans; head of a penis

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

今度 (こんど)

now; this time; next time; another time

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

試合 (しあい)

match; game; bout; contest

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

ない (ない)

not; emphatic suffix

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix