また、お説教が始まった。一言居士の面目躍如というところだね。

Sentence Analyzer

English Translation

Uh-oh here comes another lecture. How typical. This guy has something to say about everything.

Furigana

また、お説教(せっきょう)が始(はじ)まった。一言居士(いちげんこじ)の面目(めんぼく)躍如(やくじょ)というところだね。

Romanji

Mata, o sekkyō ga hajimatta. ichigenkoji no menboku yakujo toiu tokoro da ne.

Words

又 (また)

again; and; also; still (doing something)

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

説教 (せっきょう)

propounding; preaching; sermonizing; remonstration; scolding; lecturing

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

始まる (はじまる)

to begin; to start; to commence; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)

一言居士 (いちげんこじ、いちごんこじ)

person who is ready to comment on every subject; ready critic

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

面目 (めんぼく、めんもく、めいぼく)

face; honour; honor; reputation; prestige; dignity; credit; appearance; look

躍如 (やくじょ)

vivid; lifelike; graphic

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not