浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。

Sentence Analyzer

English Translation

The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.

Furigana

浮浪者(ふろうしゃ)は教会(きょうかい)での感謝祭(かんしゃさい)の夕食(ゆうしょく)をがつがつ食(た)べた。

Romanji

Furōsha wa kyōkai de no kanshasai no yūshoku o gatsugatsu tabeta.

Words

浮浪者 (ふろうしゃ)

vagrant

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

教会 (きょうかい)

church

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

感謝祭 (かんしゃさい)

Thanksgiving (US, Canada)

夕食 (ゆうしょく)

evening meal; dinner

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

がつがつ (がつがつ、ガツガツ)

greedily; burning with desire for something

食べる (たべる)

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on