マイホームは一生の買い物だからね、そんな即断即決はできないよ。

Sentence Analyzer

English Translation

A home is a once-in-a-lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions.

Furigana

マイホームは一生(いっしょう)の買(か)い物(もの)だからね、そんな即断(そくだん)即決(そっけつ)はできないよ。

Romanji

Maiho-mu wa isshō no kaimono da kara ne, sonna sokudan sokketsu wa dekinai yo.

Words

マイホーム (マイホーム、マイ・ホーム)

one's (own) house; one's (own) home

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一生 (いっしょう)

whole life; a lifetime; all through life; one existence; a generation; an age; the whole world; the era; (the only, the greatest, etc.) of one's life

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

買い物 (かいもの)

shopping; purchased goods

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

そんな (そんな)

such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of

即断 (そくだん)

prompt decision; snap judgement; snap judgment

速決 (そっけつ)

prompt decision; summary judgment; summary judgement

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!