マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。

Sentence Analyzer

マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のでーとしたところなのよ。

English Translation

Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.

Furigana

マイケル、ここがあなたのお父(とう)さんと私(わたし)が最初(さいしょ)のデートしたところなのよ。

Romanji

Maikeru, koko ga anata no otōsan to watashi ga saisho no de-toshita tokoro na no yo.

Words

此処 (ここ)

here (place physically close to the speaker, place pointed by the speaker while explaining); this place; these last (followed by a duration noun and a past sentence: time period before the present time of the speaker); these next ... (followed by a duration noun and a non past sentence: time period after the present time of the speaker); the next ...

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

貴方 (あなた)

you (referring to someone of equal or lower status); dear (what a wife calls a husband)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

お父さん (おとうさん、おとっさん)

father; dad; papa; pa; pop; daddy; dada

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

最初 (さいしょ)

beginning; outset; first; onset

デート (デート)

date; go on a date

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!